中村元は、仏教の経典を難解で分かりにくく訳すことは原趣意を歪める行為であり、ブッダの教えは誰にでも分かるようマガタ語という方言で伝えられていたといいます。


三砂慶明(梅田蔦屋書店人文・古書コンシェルジュ)
(サンガジャパンVol.25 「中村元が読みたい!」)
※肩書は掲載時